1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:36,871 --> 00:00:39,039
എപ്പിസോഡ് 6
12
00:01:12,448 --> 00:01:16,160
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ
13
00:01:37,515 --> 00:01:41,936
കൊലപാതകിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷാമൻ.
14
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
ആരും അറിയുന്നില്ല
15
00:01:44,104 --> 00:01:48,150
എന്തിനാണ് ഒരു ഷാമൻ നാല് പേരെ കൊന്നത്?
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
ശരിക്കും ആരും അറിയുന്നില്ലേ?
17
00:01:53,030 --> 00:01:55,407
കർദ്ദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസിന് മുമ്പ്
18
00:02:11,674 --> 00:02:14,051
തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
19
00:02:14,093 --> 00:02:16,345
ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ
പ്രവചനം സത്യമായി.
20
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
21
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ
ഭൂമിയുടെ വാൾ,
22
00:02:24,854 --> 00:02:27,147
പ്രേതത്തിൻ്റെ പ്രവചനം പൂർത്തിയാക്കുക
23
00:02:28,566 --> 00:02:31,443
നാലു പേരുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
24
00:02:49,712 --> 00:02:53,215
മനുഷ്യകാര്യങ്ങൾ ഒരു പരമ്പരയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങൾ.
25
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
വിശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ സ്വയം
26
00:02:55,676 --> 00:02:58,387
മരണമാണ്.
27
00:03:02,016 --> 00:03:06,020
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ.
28
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
കുടുംബം
29
00:03:10,941 --> 00:03:15,654
മരണം മാത്രമേ ഒരു പുതിയ ലോകം കൊണ്ടുവരൂ.
30
00:03:16,989 --> 00:03:19,617
നാശം
31
00:03:21,785 --> 00:03:25,539
പാട്ട്, കുടുംബം ഒപ്പം നാശം.
32
00:03:25,581 --> 00:03:27,917
അവസാനത്തെ കത്ത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
33
00:04:12,086 --> 00:04:14,046
അവൾ ഇതിനകം മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.
34
00:04:14,171 --> 00:04:15,798
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്
35
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെയോ?
അവസാനത്തെ അക്ഷരം എന്താണ്?
36
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
37
00:04:20,594 --> 00:04:23,722
അവൾ കത്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ ആളുകളെ കൊന്നതിന് ശേഷം!
38
00:04:23,806 --> 00:04:25,015
നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
39
00:04:25,057 --> 00:04:27,476
അവസാന കത്ത് കണ്ടെത്തുക,
തിരുമേനി.
40
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
തിരുമേനി, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
41
00:04:30,020 --> 00:04:32,106
ജനമനസ്സുകളെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
42
00:04:32,147 --> 00:04:34,817
ഹിസ് ഹൈനസ് എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയിൽ ആശയക്കുഴപ്പം
43
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
ഒരു വിക്കറ്റ് സ്കീം കൂടിയായിരുന്നു
44
00:04:36,610 --> 00:04:39,947
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ പൊതുവികാരം.
45
00:04:39,989 --> 00:04:44,118
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവളെ റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
46
00:04:44,118 --> 00:04:45,661
പക്ഷേ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
47
00:04:45,744 --> 00:04:47,329
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയാൽ,
48
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ആ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.
49
00:04:50,249 --> 00:04:54,586
നിങ്ങൾക്ക് സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജാവേ, ചുമതലയേൽക്കൂ.
50
00:04:54,670 --> 00:04:58,882
അവൻ ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടാലും
ഇതുപോലെ മാറുന്നു.
51
00:04:59,008 --> 00:05:00,551
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, രാജാവേ.
52
00:05:01,635 --> 00:05:03,679
ഞാൻ, ചോ വോൺ-ബോ,
പുതിയ നീതിന്യായ മന്ത്രി
53
00:05:03,721 --> 00:05:06,015
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക
54
00:05:06,056 --> 00:05:10,394
ഷാമൻ്റെ ഓരോ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
രാജാവേ, നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
55
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
തിരുമേനി,
ചടങ്ങിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
56
00:05:12,646 --> 00:05:14,732
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ പരിഹരിക്കണം.
57
00:05:14,815 --> 00:05:18,485
കൂടാതെ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ പോകുന്നു
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.
58
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
മറ്റാരാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
59
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി?
60
00:05:22,448 --> 00:05:26,577
വിഭാഗം മേധാവിയുടെ കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല
ഹാനിൻ്റെ വിശ്വസ്തത, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്
61
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
ഭീതിയിൽ കഴിയുന്ന ജനങ്ങളാണ്.
62
00:05:28,620 --> 00:05:30,748
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം
കുറ്റവാളി സ്വയം
63
00:05:30,873 --> 00:05:32,833
അവളുടെ പദ്ധതികൾ കണ്ടെത്തുക
64
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് എളുപ്പം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
തിരുമേനി.
65
00:05:35,335 --> 00:05:36,879
അതെ, രാജാവേ.
66
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
കുറ്റവാളിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, രാജാവേ.
67
00:05:38,881 --> 00:05:42,509
കുറ്റവാളിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, രാജാവേ.
68
00:05:42,551 --> 00:05:46,305
കുറ്റവാളിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, രാജാവേ.
69
00:05:46,889 --> 00:05:50,726
കുറ്റവാളിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, രാജാവേ.
70
00:06:42,736 --> 00:06:43,946
വാതിൽ പൊളിക്കുക.
71
00:06:44,071 --> 00:06:45,114
അതെ, സർ!
72
00:07:17,187 --> 00:07:18,981
- അവരെ അഴിക്കുക.
-അതെ സർ.
73
00:09:40,831 --> 00:09:42,624
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
74
00:09:42,874 --> 00:09:45,377
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
മുറ്റത്ത് ഞങ്ങളെ കെട്ടിയിട്ടു,
75
00:09:45,460 --> 00:09:48,755
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, എൻ്റെ നാഥാ.
76
00:09:50,966 --> 00:09:53,176
പക്ഷേ അവർ അകത്തു കടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
77
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
മാഡം ഷാമൻ്റെ ആരാധനാലയം.
78
00:09:56,346 --> 00:09:59,433
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നിയോ
അടുത്തിടെ അവളെ കുറിച്ച്?
79
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
അവൾ പ്രാർത്ഥനാസ്ഥലത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഗെയ്സോങ്ങിൽ...
80
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
അവളുടെ പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലം ഗെയ്സോംഗിലാണോ?
81
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
മറ്റ് ഷാമന്മാർക്ക് അറിയില്ല
കൃത്യമായ സ്ഥാനം,
82
00:10:07,774 --> 00:10:10,193
എന്നാൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
സോങ്കക് പർവ്വതം.
83
00:10:11,111 --> 00:10:12,904
ഒരു മാസം മുമ്പ്...
84
00:10:12,988 --> 00:10:17,117
ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
മാസ്റ്റർ മിൻ ഹോ-സ്യൂങ്ങും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
85
00:10:17,159 --> 00:10:18,493
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
86
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
അത് മാസ്റ്റർ മിനിക്ക് ചുറ്റും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബവും കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
87
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
പിന്നെ അവരുടെ മൊഴി പ്രകാരം...
88
00:10:23,665 --> 00:10:27,919
അവളുടെ മുടി വെളുത്തുതുടങ്ങി
89
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
അവൾ മണക്കാൻ തുടങ്ങി.
90
00:10:31,089 --> 00:10:33,175
കുന്തിരിക്കത്തിൻ്റെ ഗന്ധമായിരുന്നു.
91
00:10:33,258 --> 00:10:36,053
ഷാമനു ഇത് സാധാരണമല്ലേ
ധൂപം മണക്കാൻ?
92
00:10:36,094 --> 00:10:38,513
അവർ ഉപയോഗിച്ച ധൂപമല്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
93
00:10:38,597 --> 00:10:40,932
അവർ കൊലയാളികളെ അയച്ചു
തെളിവുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.
94
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
ഷാമൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല ജോലി ചെയ്തത്.
95
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
ഇത് വെറുമൊരു കൊലപാതകമല്ല.
96
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കേസുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
97
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
98
00:10:53,487 --> 00:10:56,114
അതിന് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവസാന അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.
99
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
100
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
ഗെയ്സോങ്, സോങ്കക് പർവ്വതം.
101
00:11:09,836 --> 00:11:12,422
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
മാസ്റ്റർ മിനിയുടെ മരണം?
102
00:11:32,401 --> 00:11:34,236
അവനും ഇന്നും വരുന്നില്ലേ?
103
00:11:55,507 --> 00:11:59,428
ദൈവമേ, ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ കിം ഊഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും പൂട്ടി.
104
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
അവൻ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണിച്ചു.
105
00:12:03,181 --> 00:12:06,601
അമ്മയുടെ കൽപ്പനകളായിരിക്കാം.
106
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
ഇത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:12:11,731 --> 00:12:14,025
ഓ, ആ സ്ത്രീ വിശുദ്ധനല്ല.
108
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
യംഗ് മാസ്റ്റർ കിം മുടന്തി മടങ്ങി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
109
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
അവൾ അവനു നേരെ ഒരു മോർട്ടാർ എറിഞ്ഞു.
110
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
എന്ത്?
111
00:12:22,784 --> 00:12:25,620
അവൻ ഏതെങ്കിലും യാദൃശ്ചികമായി വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതാണോ?
112
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
113
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
അവൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ,
114
00:12:29,082 --> 00:12:31,418
ആ സ്ത്രീ ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലും
115
00:12:31,501 --> 00:12:33,962
പ്രധാനമന്ത്രി കിം.
116
00:12:34,087 --> 00:12:36,006
അവൾ ഭയങ്കരയാണോ?
117
00:12:36,089 --> 00:12:38,842
അവൾക്കുണ്ടോ
118
00:12:38,925 --> 00:12:41,428
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കടമയോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
119
00:12:42,220 --> 00:12:43,180
ദൈവമേ.
120
00:12:45,849 --> 00:12:49,728
യംഗ് മാസ്റ്റർ കിം തിരിച്ചുവരണം
കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ അറിയാൻ.
121
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
പിതാവ് പ്രധാനമന്ത്രിയായതിനാൽ
122
00:12:52,105 --> 00:12:54,649
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കണം.
123
00:12:55,567 --> 00:12:57,652
-എന്തുപോലെ?
- ശ്രുതി അങ്ങനെയാണ്
124
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
അത് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നപുംസകമായിരുന്നു
125
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
ആരാണ് ഷാമനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
126
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
എന്ത്?
127
00:13:03,783 --> 00:13:05,619
തലയിൽ മൺകട്ട കൊണ്ട് അടിയേറ്റു
128
00:13:05,744 --> 00:13:08,705
എല്ലായിടത്തും ചോര പൊടിയുകയും ചെയ്തു.
129
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
130
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
131
00:13:13,460 --> 00:13:16,338
എന്തായാലും നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ പോയി?
132
00:13:17,547 --> 00:13:21,968
മലകളിൽ. അവൻ ആരെയോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം കണ്ട പച്ചമരുന്നുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.
133
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
134
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
ദൈവമേ.
135
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
136
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-അയ്യോ വേണ്ട.
137
00:13:52,958 --> 00:13:55,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
138
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
എന്നാൽ അത് ഏതുതരം മത്സ്യമാണ്?
139
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
ഇത്തരമൊരു മത്സ്യം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
140
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
അത്രയും അഗാധമായ നിറമുണ്ട്.
141
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററിന് എന്തറിയാം?
142
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
ദൂരെ നിന്ന് മീനാണെന്ന് കേട്ടു.
143
00:14:09,015 --> 00:14:13,228
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
144
00:14:15,021 --> 00:14:16,064
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
145
00:14:22,320 --> 00:14:24,948
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുപ്പി പൊട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
146
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
അത് കുഴപ്പമില്ല.
147
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
അപ്പോൾ വിട.
148
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
ശരിയാണ്.
149
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
150
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല.
151
00:14:46,011 --> 00:14:48,346
മൈ ലേഡി. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
152
00:15:09,451 --> 00:15:12,245
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.
153
00:15:12,287 --> 00:15:15,373
അത് തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഉണരും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
154
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവൻ്റെ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
155
00:15:21,921 --> 00:15:25,592
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കാം ...
- എനിക്ക് പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
156
00:15:35,101 --> 00:15:36,186
ശ്രേഷ്ഠത.
157
00:15:39,439 --> 00:15:40,774
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
158
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
159
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
160
00:16:09,969 --> 00:16:11,930
ഇവ കാണുന്നില്ലേ?
161
00:16:12,013 --> 00:16:13,306
ദൈവമേ.
162
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നല്ലവരാകാൻ കഴിയില്ലേ?
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
163
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നന്ദി പറയാമായിരുന്നു.
164
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
നന്ദി.
165
00:16:21,731 --> 00:16:23,733
ഈ മരുന്ന് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
166
00:16:23,817 --> 00:16:25,068
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
167
00:16:41,459 --> 00:16:43,253
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
168
00:16:43,336 --> 00:16:45,422
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
169
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.
170
00:16:48,341 --> 00:16:50,719
നിങ്ങളും സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനും ഒരു കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചു.
171
00:16:51,761 --> 00:16:53,179
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
172
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
ശ്രേഷ്ഠത.
173
00:17:00,478 --> 00:17:04,232
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
174
00:17:05,650 --> 00:17:08,486
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചോ?
175
00:17:09,654 --> 00:17:11,448
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
176
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
177
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
178
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
179
00:17:31,718 --> 00:17:35,346
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു?
180
00:17:35,472 --> 00:17:37,515
നീ എനിക്ക് നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞാൽ,
181
00:17:37,557 --> 00:17:39,893
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാം.
182
00:17:42,896 --> 00:17:44,230
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
183
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
184
00:17:47,942 --> 00:17:48,985
നന്ദി.
185
00:17:50,320 --> 00:17:52,906
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചത്?
186
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
187
00:17:58,953 --> 00:18:01,206
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കാം.
188
00:18:03,625 --> 00:18:07,295
മാസ്റ്റർ മിൻ ഉയർത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ മകൾ ഒരു കൊലപാതകിയാകാൻ.
189
00:18:18,181 --> 00:18:21,851
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഒരു രാജകീയ വൈദ്യൻ?
190
00:18:21,976 --> 00:18:23,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
191
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
ഓ.
192
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
തൊടരുത്.
ഒടുവിൽ രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.
193
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
194
00:19:14,404 --> 00:19:16,656
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ടെക്നിക്കുകൾ പഠിച്ചത്?
195
00:19:16,781 --> 00:19:17,949
ഉറക്കത്തിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
196
00:19:17,991 --> 00:19:20,952
അതു പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ആ മരുന്നുകളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
197
00:19:21,035 --> 00:19:22,787
എൻ്റെ പഴയ ഗുരു...
198
00:19:28,835 --> 00:19:33,172
അച്ഛൻ നിന്നോട് വൈദ്യം പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
199
00:19:33,214 --> 00:19:35,341
ഞാൻ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
200
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
എനിക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നും.
201
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
അതിനാൽ ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
202
00:19:41,347 --> 00:19:42,599
ശ്രേഷ്ഠത.
203
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ
204
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
205
00:19:54,402 --> 00:19:55,820
മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
206
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
പഠിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
207
00:20:01,159 --> 00:20:03,161
"നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതനാണെങ്കിൽ,
208
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്
അക്കാദമിക് പഠിച്ച ശേഷം,
209
00:20:06,581 --> 00:20:10,126
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവ നടപ്പിലാക്കുക.
210
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
അത് അവൻ പറയും.
211
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
അവൻ എപ്പോഴും ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
212
00:20:22,221 --> 00:20:25,683
ഔപചാരികതകൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആചാരങ്ങളും പ്രധാനമാണ്
213
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ വഴി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
214
00:20:27,936 --> 00:20:29,395
ബ്രേക്കിംഗിൽ നിന്ന് വരുന്നു
215
00:20:29,479 --> 00:20:31,481
ആചാരങ്ങളും ആചാരങ്ങളും.
216
00:20:32,315 --> 00:20:36,277
അവൻ അമിതമായി ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.
217
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
അവൻ നിശബ്ദനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ,
218
00:20:39,030 --> 00:20:41,950
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വികാരാധീനനും ശക്തനുമായിരുന്നു.
219
00:20:44,202 --> 00:20:45,620
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
220
00:20:45,662 --> 00:20:49,248
അവൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.
221
00:21:00,385 --> 00:21:01,594
ആളുകൾ പറയുന്നു
222
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
സ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
223
00:21:05,473 --> 00:21:08,226
അവർ ആ കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രേതമായി മാറുന്നു.
224
00:21:08,309 --> 00:21:10,395
അതിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
225
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
അങ്ങനെ...
226
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
227
00:21:17,026 --> 00:21:19,487
ഞാൻ അച്ഛനാകില്ല
228
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
സ്വന്തം മകളെ പുറത്താക്കുന്നവൻ.
229
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
അതെ, പിതാവേ.
230
00:21:27,495 --> 00:21:29,330
അവൻ വാക്കുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
231
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തിൽ കുടുങ്ങി.
232
00:21:32,041 --> 00:21:34,752
അവൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളുമായി ഇടപെടൽ,
233
00:21:34,877 --> 00:21:37,630
അവൻ എപ്പോഴും അപ്പുറം കാണുമായിരുന്നു
എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക.
234
00:21:39,465 --> 00:21:41,259
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
235
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
അതെ.
236
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
237
00:22:19,380 --> 00:22:23,676
അവൾക്ക് ശരിയാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി കാരണം ചികിത്സ.
238
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
239
00:22:28,848 --> 00:22:32,310
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം യുവ മാസ്റ്റർ കിം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
240
00:22:38,316 --> 00:22:41,360
ഞാൻ മതിലിൽ കയറണോ?
241
00:22:45,114 --> 00:22:46,657
-അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
242
00:22:47,241 --> 00:22:48,493
-യംഗ് മാസ്റ്റർ!
-എൻ്റെ ശിഷ്യൻ!
243
00:22:48,618 --> 00:22:50,411
-നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
244
00:22:50,453 --> 00:22:52,288
നിനക്ക് മതിൽ കയറാൻ അറിയില്ലേ?
245
00:22:53,206 --> 00:22:56,042
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
246
00:22:57,085 --> 00:22:58,294
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
247
00:22:58,920 --> 00:22:59,879
എന്ത്?
248
00:23:04,217 --> 00:23:05,259
ശ്രദ്ധയോടെ.
249
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
250
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
അതെ.
251
00:23:12,016 --> 00:23:13,267
ചാടുക, യുവ മാസ്റ്റർ.
252
00:23:13,351 --> 00:23:16,145
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
253
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
തീർച്ചയായും.
254
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
ചാടുക.
255
00:23:25,947 --> 00:23:27,573
എൻ്റെ അഭ്യാസി!
256
00:23:39,752 --> 00:23:41,546
നീ ചാടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
257
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
നിന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
258
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
259
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
നീ എന്നോട് ചാടാൻ പറഞ്ഞു.
260
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
ഓ, എൻ്റെ പുറം. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
261
00:23:55,518 --> 00:23:56,561
യുവ മാസ്റ്റർ.
262
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
ദൈവമേ.
263
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.
264
00:24:10,616 --> 00:24:11,701
അവർ നിങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കിയോ?
265
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
266
00:24:14,162 --> 00:24:17,665
അതിനാൽ അവൾ എന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ പൂട്ടിയിട്ടേക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പട്ടിണിയിലാക്കിയിട്ടില്ല.
267
00:24:18,249 --> 00:24:20,334
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
268
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
തിരക്കേറിയ ഒരു ചന്തയിൽ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
269
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
270
00:24:25,965 --> 00:24:27,175
ഇത് നല്ലതല്ലേ?
271
00:24:27,258 --> 00:24:28,926
നമുക്ക് ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കാം
272
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
അത് വളരെ വാത്സല്യവുമാണ്.
273
00:24:33,181 --> 00:24:35,683
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
274
00:24:35,766 --> 00:24:36,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
275
00:24:36,893 --> 00:24:39,353
കാരണം ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
276
00:24:39,395 --> 00:24:41,814
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എല്ലാ ദിവസവും മതിലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കയറണോ?
277
00:24:46,277 --> 00:24:47,403
ഇല്ല.
278
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
279
00:24:51,616 --> 00:24:53,201
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹാലോചന വന്നു.
280
00:24:53,743 --> 00:24:56,078
-എന്ത്?
-പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ മകൾ.
281
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
അറിയപ്പെടുന്ന മൂന്നാമത്തെ മകളാണ്
282
00:24:59,290 --> 00:25:00,708
ഏറ്റവും സുന്ദരവും മിടുക്കനും.
283
00:25:02,376 --> 00:25:03,669
ഓ.
284
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
285
00:25:06,047 --> 00:25:08,466
എനിക്ക് ഉടനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
286
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
കാരണം വിവാഹം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ രാജകീയ വിവാഹം.
287
00:25:11,469 --> 00:25:14,138
പക്ഷേ അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
288
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
എന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
289
00:25:15,765 --> 00:25:18,017
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന് കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
290
00:25:18,100 --> 00:25:19,977
ദൂരെ നിന്ന് പോലും.
291
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
292
00:25:21,729 --> 00:25:24,982
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക,
293
00:25:25,066 --> 00:25:27,735
അതുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ വളരെക്കാലം അടച്ചിടുക.
294
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
അങ്ങനെ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
295
00:25:31,280 --> 00:25:34,158
അവൾ കൂടുതൽ ഞെട്ടും
അവൾ നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടാൽ.
296
00:25:35,326 --> 00:25:38,746
ശരിയാണ്. മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
മാന്യയോണ്ടാങ്ങിൽ സംഭവിക്കുമോ?
297
00:25:39,580 --> 00:25:40,831
ശരിയാണ്.
298
00:25:41,415 --> 00:25:44,126
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ അത് മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
299
00:25:45,294 --> 00:25:48,297
യുവഗുരു, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
300
00:25:48,381 --> 00:25:49,507
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...
301
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
302
00:25:51,133 --> 00:25:53,719
ഒരു ഷണ്ഡന് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
303
00:25:53,803 --> 00:25:54,971
നപുംസക ഗോ?
304
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി
305
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസ്.
306
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Eunuch Go-യ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
307
00:26:01,644 --> 00:26:04,647
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
308
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
- നിൽക്കൂ.
309
00:26:06,941 --> 00:26:11,904
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ..
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ മതിൽ കയറിയത്?
310
00:26:13,364 --> 00:26:15,866
മന്യേയോണ്ടാങ്. ശരിയാണ്.
ഞാൻ മാന്യോണ്ടാങ്ങിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
311
00:26:20,246 --> 00:26:24,083
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് പ്രധാനമന്ത്രി.
312
00:26:24,166 --> 00:26:26,294
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക. എൻ്റെ മാതാവോ എന്ന് നോക്കൂ...
313
00:26:26,419 --> 00:26:28,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, Eunuch Go ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
314
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
അയാൾക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. ദയവായി?
315
00:26:33,301 --> 00:26:34,385
ദയവായി?
316
00:26:45,396 --> 00:26:47,565
ഒരു കുപ്പി അരി വീഞ്ഞ് ദയവായി!
317
00:26:48,149 --> 00:26:49,150
വരുന്നു.
318
00:26:57,908 --> 00:26:58,951
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
319
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
ഹേയ്...
320
00:27:09,754 --> 00:27:10,963
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
321
00:27:11,047 --> 00:27:12,882
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
322
00:27:12,923 --> 00:27:15,301
എനിക്ക് സുഖമാണ്, തീർച്ചയായും.
323
00:27:15,384 --> 00:27:17,553
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
324
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നു.
325
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ മരിച്ചതോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.
326
00:27:25,144 --> 00:27:27,480
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- നന്നായി...
327
00:27:27,563 --> 00:27:29,440
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
328
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
വരിക.
329
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
330
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
ആളുകൾ പച്ചമരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകുമ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.
331
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
332
00:27:55,341 --> 00:27:56,884
അതൊരു ഉത്തരവാണെങ്കിൽ പോലും.
333
00:27:58,552 --> 00:28:00,429
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല.
334
00:28:07,645 --> 00:28:10,398
ഈ സമയം എവിടെയായിരുന്നു?
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസായിരുന്നോ?
335
00:28:10,481 --> 00:28:12,358
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
336
00:28:12,858 --> 00:28:14,527
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
337
00:28:15,027 --> 00:28:17,488
ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലണം?
338
00:28:17,571 --> 00:28:19,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?
339
00:28:24,412 --> 00:28:27,081
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
340
00:28:28,999 --> 00:28:31,252
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
341
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
342
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
343
00:28:35,464 --> 00:28:37,007
ദൈവമേ.
344
00:28:49,603 --> 00:28:51,439
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചാലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
345
00:28:51,522 --> 00:28:55,192
ഹിസ് ഹൈനസ് എത്ര ആയാലും
നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കടമകൾ മറക്കരുത്.
346
00:28:55,234 --> 00:28:57,987
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി?
347
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
അതെ സർ.
348
00:29:00,823 --> 00:29:01,949
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
349
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
നീക്കുക.
350
00:29:13,002 --> 00:29:15,337
നിങ്ങളുടെ പുറം ഇതുപോലെ അതിൽ വയ്ക്കുക.
351
00:29:15,421 --> 00:29:17,339
വെറുതെ തടവരുത്.
352
00:29:17,423 --> 00:29:18,549
അതെ സർ.
353
00:29:23,220 --> 00:29:24,930
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
354
00:29:28,392 --> 00:29:31,520
സൺ-ഡോൾ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
355
00:29:41,405 --> 00:29:43,324
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
356
00:29:44,074 --> 00:29:46,327
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹാളുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
357
00:30:03,010 --> 00:30:04,094
ഇരിക്കൂ.
358
00:30:08,307 --> 00:30:10,684
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
359
00:30:10,768 --> 00:30:13,687
ഇരിക്കൂ. അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
360
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
ഓ, ദൈവമേ.
361
00:30:27,451 --> 00:30:28,452
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
362
00:30:28,536 --> 00:30:30,412
പുതിയ നപുംസകമായതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
363
00:30:30,496 --> 00:30:33,290
നമ്മൾ ഒന്നാകുമ്പോൾ
സംഭരണം വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
364
00:30:33,332 --> 00:30:35,793
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
എത്രയും വേഗം പുറത്താക്കി.
365
00:30:35,876 --> 00:30:38,546
എന്നാൽ എങ്ങനെ? അവൻ്റെ ഉന്നതൻ അവനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കുന്നുള്ളൂ.
366
00:30:38,587 --> 00:30:40,464
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
-അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
367
00:30:40,548 --> 00:30:42,383
ദൈവമേ, വൃത്തിയാക്കൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
368
00:30:42,466 --> 00:30:44,552
-നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാം.
- ഇതിനുശേഷം.
369
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
പോകൂ സൺ-ഡോൾ.
370
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
ശ്രേഷ്ഠത.
371
00:30:52,184 --> 00:30:54,937
എന്നെ പിന്തുടരുക. എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം.
372
00:30:56,772 --> 00:30:58,023
അവൻ മാത്രമോ?
373
00:31:13,581 --> 00:31:14,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
374
00:31:15,624 --> 00:31:16,667
തിന്നുക.
375
00:31:17,751 --> 00:31:20,087
ഇവ ടാംഗറിനുകളാണോ?
376
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.
377
00:31:34,852 --> 00:31:36,604
അതെ. ആ വഴി.
378
00:31:36,687 --> 00:31:37,688
-ശരി.
-നല്ലത്.
379
00:31:37,771 --> 00:31:38,981
ഇല്ല, ആ വഴി.
380
00:31:39,064 --> 00:31:41,609
-ഇല്ല, ഈ വഴി.
- ശരിയാണ്.
381
00:31:41,692 --> 00:31:43,235
ഇല്ല, ആ വശം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
382
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
അതെ.
383
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
അവിടെത്തന്നെ.
384
00:31:47,865 --> 00:31:51,243
ഹിസ് ഹൈനസ് വീണ്ടും സൺ-ഡോളിനെ തിരയുകയാണോ?
385
00:31:51,285 --> 00:31:53,912
അവൻ പോകണം. ഹിസ് ഹൈനസ് അവനെ വിളിക്കുന്നു.
386
00:31:53,996 --> 00:31:56,081
പോകൂ.
387
00:32:01,170 --> 00:32:02,963
വിട.
388
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
ഞാൻ കക്കകൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
389
00:32:14,975 --> 00:32:17,895
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
390
00:32:17,895 --> 00:32:19,104
പോയി മരുന്ന് കഴിക്ക്.
391
00:32:48,717 --> 00:32:49,968
നീ നപുംസകമല്ലേ?
392
00:32:50,886 --> 00:32:52,346
അതെ, യുവജനത.
393
00:32:52,388 --> 00:32:54,473
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
394
00:32:54,515 --> 00:32:56,892
കാർഡിനൽ പോയിൻ്റ് കേസ്
വിഭാഗം മേധാവി ഹാനുമായി.
395
00:32:57,726 --> 00:33:00,270
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
396
00:33:01,689 --> 00:33:03,649
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
397
00:33:03,732 --> 00:33:05,150
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ സേവിക്കണം,
398
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നുമല്ല.
399
00:33:08,654 --> 00:33:10,114
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം
400
00:33:10,155 --> 00:33:12,157
അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ സേവിക്കാൻ കഴിയണം.
401
00:33:12,783 --> 00:33:15,994
ഞാൻ രാജവൈദ്യനെ അറിയിക്കാം
കുറച്ച് മരുന്ന് അയച്ചു തരിക.
402
00:33:16,120 --> 00:33:17,579
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
403
00:33:18,455 --> 00:33:20,374
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
404
00:33:20,416 --> 00:33:22,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
405
00:33:45,899 --> 00:33:47,484
എത്ര പ്രശംസനീയം.
406
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
അവൻ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
407
00:34:09,214 --> 00:34:11,175
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ഇത് സൺ-ഡോൾ ആണ്.
408
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
അകത്തേക്ക് വരൂ.
409
00:34:39,328 --> 00:34:40,954
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
410
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
അതെല്ലാം അങ്ങേയ്ക്ക് നന്ദി.
411
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
ഏറ്റവും ചെറിയ കുടുംബ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രേഖകൾ
412
00:34:48,378 --> 00:34:50,339
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
413
00:34:50,380 --> 00:34:52,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
414
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
അതിനു ശേഷം,
415
00:34:54,468 --> 00:34:57,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും.
416
00:35:00,682 --> 00:35:03,101
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
417
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
രേഖകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
418
00:35:08,232 --> 00:35:09,858
രേഖകൾ പറയുന്നു
419
00:35:09,942 --> 00:35:12,069
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
420
00:35:12,110 --> 00:35:14,363
കൊലപാതകത്തിന് മൂന്ന് നാല് മാസം മുമ്പ്.
421
00:35:14,363 --> 00:35:16,615
ലേഡി ജെയ്-യി ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
422
00:35:16,698 --> 00:35:19,326
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.
423
00:35:19,451 --> 00:35:22,412
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
തനിക്കുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം.
424
00:35:22,454 --> 00:35:23,831
യുൻ-ജെ!
425
00:35:23,914 --> 00:35:25,082
അമ്മേ!
426
00:35:25,749 --> 00:35:27,918
കൂടാതെ രേഖകളും അത് പറയുന്നുണ്ട്
427
00:35:28,001 --> 00:35:30,254
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ മിനി ചോദിച്ചു
വിവാഹം റദ്ദാക്കാൻ
428
00:35:30,337 --> 00:35:33,257
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാം,
429
00:35:33,382 --> 00:35:35,884
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ മിന് നിരസിച്ചു.
430
00:35:36,510 --> 00:35:39,179
ലോർഡ് മിനി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ശബ്ദം അങ്ങനെ ഉയർത്തുക.
431
00:35:39,221 --> 00:35:42,808
അവൾ പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
യോങ് കാരണം എല്ലാ രാത്രിയും.
432
00:35:42,850 --> 00:35:44,601
അവൾ അവനോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
433
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
അതിനു ചേരുന്ന ജേഡ് വളകളാണ് അവർ ധരിച്ചിരുന്നത്.
434
00:35:48,438 --> 00:35:51,191
അവൾ യോങ്ങിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ പദ്ധതിയിടുകയായിരുന്നു.
435
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
എന്നും രേഖകൾ പറയുന്നു
436
00:35:56,154 --> 00:35:59,783
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
437
00:35:59,867 --> 00:36:00,951
വിഷം
438
00:36:11,628 --> 00:36:13,338
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
439
00:36:13,422 --> 00:36:15,674
കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്യുക.
440
00:36:21,054 --> 00:36:22,931
നിങ്ങൾ സൂപ്പിൽ വിഷം കലർത്തി
441
00:36:23,015 --> 00:36:24,474
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
442
00:36:24,558 --> 00:36:25,767
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ യോങ്
443
00:36:25,809 --> 00:36:28,896
മാസ്റ്റർ മിനിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അവനെ എടുത്ത് വളർത്തിയതിനാൽ,
444
00:36:28,937 --> 00:36:30,981
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
445
00:36:31,064 --> 00:36:33,066
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നതിനുപകരം.
446
00:36:33,692 --> 00:36:35,819
അതാണ് രേഖകൾ പറയുന്നത്.
447
00:36:40,782 --> 00:36:45,329
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേൾക്കാം
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം.
448
00:36:46,496 --> 00:36:50,667
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ കാരണം
പൂട്ടിയ വാതിലിനു പിന്നിൽ
449
00:36:50,751 --> 00:36:52,961
എൻ്റെ പ്രണയബന്ധം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
450
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
കാരണം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ അയച്ച രഹസ്യ കത്ത്.
451
00:37:04,598 --> 00:37:06,558
എനിക്ക് പോകണം.
452
00:37:06,642 --> 00:37:07,768
കല്യാണം മാറ്റിവെക്കണം.
453
00:37:07,851 --> 00:37:10,270
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
454
00:37:10,354 --> 00:37:13,982
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം
455
00:37:14,024 --> 00:37:16,860
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേര് കടം വാങ്ങിയോ?
456
00:37:17,778 --> 00:37:19,404
അത് ശരിയാണോ
457
00:37:19,488 --> 00:37:21,239
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയോ?
458
00:37:25,661 --> 00:37:29,289
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സൂപ്പ് വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ് വിഷം കഴിച്ചോ?
459
00:37:29,373 --> 00:37:30,666
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
460
00:37:31,708 --> 00:37:34,628
ഒരേ സമയം കുറ്റവാളിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
461
00:37:34,753 --> 00:37:36,713
വിഷം ചേർത്ത സൂപ്പ് ആയിരുന്നു
462
00:37:36,838 --> 00:37:39,216
ഞാൻ സൂപ്പ് രുചിച്ചതിന് ശേഷം
463
00:37:39,341 --> 00:37:41,718
ഞാനത് പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
464
00:37:41,843 --> 00:37:45,097
സൂപ്പ് രുചിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ നന്നായി.
465
00:37:45,180 --> 00:37:48,767
ഞാൻ വിളമ്പിയതിന് ശേഷം സൂപ്പ് വിഷം കലർത്തി.
466
00:37:51,728 --> 00:37:53,939
പിന്നെ ആരും അകത്തു കടന്നില്ല
ആ സമയത്തെ അടുക്കള?
467
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
അതെ.
468
00:37:56,566 --> 00:37:57,818
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
469
00:37:57,901 --> 00:38:00,195
എങ്ങനെയാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരുന്നത്?
470
00:38:00,320 --> 00:38:03,615
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
രഹസ്യ കത്ത്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
471
00:38:05,993 --> 00:38:08,453
നിങ്ങൾ എന്നതും സത്യമാണോ
വിഷം വാങ്ങിയോ?
472
00:38:09,079 --> 00:38:11,123
ഇത് ആളുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
473
00:38:11,248 --> 00:38:14,584
പഠിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത്.
474
00:38:14,668 --> 00:38:17,129
പിന്നെ എങ്ങനെ നിൻ്റെ കാമുകൻ
475
00:38:17,212 --> 00:38:20,757
നിങ്ങൾ സൂപ്പിൽ വിഷം കലർത്തിയെന്ന് സമ്മതിച്ചോ?
476
00:38:22,718 --> 00:38:27,431
സിം യോങ് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
477
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
അവൻ...
478
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
479
00:38:37,357 --> 00:38:38,859
ഇന്ന്.
480
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
നന്നായി?
481
00:38:41,403 --> 00:38:43,780
ഇതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നത് വരെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
482
00:38:44,865 --> 00:38:46,283
-ഒന്ന്.
-ഹിയാ.
483
00:38:46,366 --> 00:38:47,409
തടയുക.
484
00:38:48,368 --> 00:38:50,620
ഹായ്! ഒപ്പം തിരിയുക.
485
00:38:54,416 --> 00:38:55,417
ഒന്ന്.
486
00:38:58,128 --> 00:38:59,129
ഒന്ന്.
487
00:39:34,873 --> 00:39:38,960
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
488
00:39:39,044 --> 00:39:41,088
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്നത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
489
00:39:41,546 --> 00:39:44,758
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാമുകന്മാരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്?
490
00:39:46,593 --> 00:39:48,386
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
491
00:39:48,470 --> 00:39:50,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോങ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
492
00:39:52,724 --> 00:39:54,643
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടണം.
493
00:39:54,726 --> 00:39:56,269
എനിക്ക് ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
494
00:39:56,311 --> 00:39:59,439
എനിക്ക് എല്ലാം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,
495
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ഒരു സൂചന.
496
00:40:06,279 --> 00:40:10,325
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ പരിഹരിക്കണം.
497
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
498
00:40:15,455 --> 00:40:17,124
കത്ത് എവിടെ?
499
00:40:17,249 --> 00:40:18,917
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?
500
00:40:19,876 --> 00:40:22,629
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
രഹസ്യ കത്തിൻ്റെ കയ്യെഴുത്ത്?
501
00:40:23,797 --> 00:40:25,882
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
502
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
എന്നാൽ അത് വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായിരുന്നു.
503
00:40:30,137 --> 00:40:32,305
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്റ്റാമ്പിനെക്കുറിച്ച്?
504
00:40:32,347 --> 00:40:34,015
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്റ്റാമ്പ്?
505
00:40:48,280 --> 00:40:51,950
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഇത് സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
506
00:40:56,538 --> 00:40:59,499
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ല
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
507
00:41:26,985 --> 00:41:28,069
അത് തുറക്കുക.
508
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
ഇത്?
509
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?
510
00:41:45,754 --> 00:41:47,964
ഇതുപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കോമ്പിനേഷൻ?
511
00:42:06,191 --> 00:42:08,902
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
512
00:42:08,902 --> 00:42:11,488
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
513
00:42:33,134 --> 00:42:34,552
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
514
00:42:46,398 --> 00:42:48,066
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
515
00:42:59,786 --> 00:43:00,787
അതെ.
516
00:43:02,038 --> 00:43:06,251
എനിക്ക് ഭയവും ഏകാന്തതയും തോന്നി.
517
00:43:08,712 --> 00:43:11,881
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നിയിരിക്കണം
ആരോട് പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
518
00:43:14,134 --> 00:43:16,136
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
519
00:43:16,219 --> 00:43:18,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപത്തിനെതിരെ പോരാടാം.
520
00:43:18,555 --> 00:43:20,765
വഞ്ചിതരാകരുത്
ഈ പേപ്പറിൻ്റെ ഭീകരത.
521
00:43:21,391 --> 00:43:23,810
പരമാധികാരി, നിങ്ങളാണ്
522
00:43:23,893 --> 00:43:26,688
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടാക്കുക
ഈ കടലാസ് കഷണമല്ല.
523
00:43:31,318 --> 00:43:33,653
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.
524
00:43:52,422 --> 00:43:53,548
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
525
00:43:55,050 --> 00:43:57,260
എനിക്ക് ആ കത്ത് അയച്ചു,
526
00:43:57,344 --> 00:43:58,970
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ വെടിവച്ചു,
527
00:43:59,846 --> 00:44:01,514
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു,
528
00:44:02,724 --> 00:44:06,269
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയിൽ കൈകടത്തപ്പെട്ടു
ഷാമനെപ്പോലും ഉൾപ്പെടുത്തി.
529
00:44:06,394 --> 00:44:07,312
ക്ഷമിക്കണോ?
530
00:44:07,354 --> 00:44:10,523
കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസിലെ കുറ്റവാളിയാണോ
അതെല്ലാം ചെയ്യണോ?
531
00:44:10,607 --> 00:44:13,109
മാസ്റ്റർ മിൻ അന്തരിച്ച ഉടനെ,
532
00:44:13,151 --> 00:44:15,987
അവൾ പ്രാർത്ഥനാസ്ഥലത്ത് പതിവായി പോയി
ഗെയ്സോങ്ങിൽ.
533
00:44:16,780 --> 00:44:18,239
ഗെയ്സോങ്ങിൽ?
534
00:44:18,323 --> 00:44:20,950
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് വരിക
535
00:44:21,034 --> 00:44:23,620
കാരണം സോങ്കക് പർവതത്തിൻ്റെ ഭൂപ്രദേശം.
536
00:44:24,913 --> 00:44:28,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതു ബന്ധമില്ലായിരിക്കാം.
537
00:44:31,961 --> 00:44:33,755
ഷാമൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
538
00:44:53,483 --> 00:44:56,152
അതിനാൽ അത് പ്രധാന പോയിൻ്റായിരുന്നില്ല,
539
00:44:56,194 --> 00:44:58,113
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങൾ?
540
00:44:58,196 --> 00:45:01,616
അതിനാൽ സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാന് തെറ്റി
നപുംസകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
541
00:45:02,784 --> 00:45:03,785
എൻ്റെ കർത്താവേ.
542
00:45:10,083 --> 00:45:11,709
ഷാമൻ ഇതുവരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
543
00:45:11,751 --> 00:45:14,546
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
അവൾ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
544
00:45:27,100 --> 00:45:31,354
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, അതെല്ലാം
ഇടത് എന്നത് ഷാമൻ്റെ കുറ്റസമ്മതമാണ്.
545
00:45:39,320 --> 00:45:42,782
അവളുടെ മുടി വെളുത്തുതുടങ്ങി
അവൾ മണക്കാൻ തുടങ്ങി.
546
00:45:44,075 --> 00:45:47,120
രണ്ടാമത്തെ ഇരയുടെ കത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
547
00:45:47,203 --> 00:45:49,664
അവസാനത്തെ കത്ത് എന്തായിരുന്നു
നീ കൊത്താൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
548
00:45:51,458 --> 00:45:55,545
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് ഒന്നും മെച്ചപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയുമില്ല.
549
00:45:55,587 --> 00:45:57,338
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
550
00:45:57,380 --> 00:46:00,633
ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
551
00:46:09,184 --> 00:46:11,519
പ്രവാചകൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആർക്കും ചെവിയില്ല.
552
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും
ഞാൻ പ്രവചനം സത്യമാക്കും.
553
00:46:19,319 --> 00:46:21,654
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇതുവരെ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
554
00:46:23,448 --> 00:46:27,035
സമയം വരുമ്പോൾ, എപ്പോൾ
പ്രവചനം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്,
555
00:46:29,913 --> 00:46:32,665
അവസാനത്തെ അക്ഷരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
556
00:46:38,379 --> 00:46:40,840
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
557
00:46:40,882 --> 00:46:43,218
ഒരു നിഴൽ ഉള്ളപ്പോൾ,
558
00:46:43,301 --> 00:46:45,178
ഉടമ എപ്പോഴും അതിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.
559
00:46:45,178 --> 00:46:48,181
അതിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തണം
സംഭവിച്ചതിൻ്റെയെല്ലാം നിഴൽ
560
00:46:48,181 --> 00:46:50,808
ശാപം സത്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
561
00:46:50,850 --> 00:46:52,477
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും മുമ്പ്
562
00:46:53,728 --> 00:46:56,064
ജോസണിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക.
563
00:46:56,147 --> 00:46:58,816
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത്ര ഹീനമായ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
564
00:46:58,942 --> 00:47:01,486
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഇവിടെ എഴുതുക.
565
00:47:08,493 --> 00:47:12,163
Saeng-min-tal-ryeom. Yeo-ji-gwan-po.
566
00:47:13,748 --> 00:47:16,459
"ജനങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക."
567
00:47:16,543 --> 00:47:20,213
തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
568
00:47:20,296 --> 00:47:22,757
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
569
00:47:33,017 --> 00:47:35,478
ആ ലക്ഷ്യം ആർക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
570
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
എന്നെയും മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരനെയും മാറ്റിനിർത്തി,
571
00:47:40,567 --> 00:47:42,569
ഇപ്പോഴും രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ ഉണ്ട്.
572
00:47:43,027 --> 00:47:44,946
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
573
00:47:44,946 --> 00:47:47,490
എന്നെ താഴെയിറക്കുക
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അടുത്ത കിരീടാവകാശിയാകാം.
574
00:47:49,325 --> 00:47:51,369
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-അഹൻ്റെ വലിയ അമ്മാവൻ.
575
00:47:51,452 --> 00:47:54,706
വലത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ചോ വോൺ-ബോ
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളും.
576
00:48:01,462 --> 00:48:02,714
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
577
00:48:02,755 --> 00:48:04,257
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
578
00:48:06,676 --> 00:48:09,554
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ ആയിരുന്നു
തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.
579
00:48:10,263 --> 00:48:14,851
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ ഒരു തമാശയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
580
00:48:16,853 --> 00:48:18,605
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
581
00:48:18,646 --> 00:48:21,274
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരനെയും കൊന്നു
582
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
ഓടിപ്പോകാൻ
583
00:48:24,360 --> 00:48:25,862
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
584
00:48:26,946 --> 00:48:29,616
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഒരു നപുംസകമുണ്ടായിരുന്നു
585
00:48:29,741 --> 00:48:32,118
അവനെതിരെ മത്സരിക്കുക.
586
00:48:32,243 --> 00:48:35,079
ഹാൻ പ്രഭുവിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
587
00:48:37,206 --> 00:48:39,125
രക്തരൂക്ഷിതമായ എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയെക്കുറിച്ച്.
588
00:48:39,250 --> 00:48:41,336
ഒരു ഷാമൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.
589
00:48:41,419 --> 00:48:45,715
അതിനാൽ ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്
അതിനു പിന്നിലായിരിക്കണം.
590
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
നിങ്ങളാണ്
591
00:48:49,552 --> 00:48:51,304
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും തീക്ഷ്ണതയുള്ള.
592
00:48:51,346 --> 00:48:54,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
593
00:48:55,266 --> 00:48:58,436
പിന്നെ ആരാണ് ഷാമനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്,
594
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
പ്രാർത്ഥനയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
595
00:49:00,396 --> 00:49:03,483
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നോ?
596
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
അയ്യോ.
597
00:49:04,984 --> 00:49:07,153
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
598
00:49:07,236 --> 00:49:11,532
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ആരാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.
599
00:49:11,616 --> 00:49:15,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?
600
00:49:16,079 --> 00:49:19,415
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
601
00:49:20,750 --> 00:49:24,295
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
602
00:49:24,420 --> 00:49:27,965
മാസ്റ്റർ മിൻ മരിച്ചു. ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ
ഹാൻ തൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
603
00:49:28,007 --> 00:49:32,178
കിരീടാവകാശി ഭയപ്പെടണം
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥന സംഭവത്തിന് ശേഷം.
604
00:49:32,220 --> 00:49:33,846
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
605
00:49:33,888 --> 00:49:38,309
അതിനർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് നേരെ തിരിയുന്നു എന്നാണ്.
606
00:49:38,351 --> 00:49:39,477
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
607
00:49:39,519 --> 00:49:41,813
ശരിയാണ്.
608
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
609
00:49:44,982 --> 00:49:48,528
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്തായതിനാൽ,
610
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
611
00:49:51,322 --> 00:49:53,366
നമ്മൾ കുടിക്കണം.
612
00:49:53,449 --> 00:49:55,660
-നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
- കുടിക്കുക.
613
00:49:55,785 --> 00:49:57,412
ദൈവം, ദൈവം, ദൈവം.
614
00:49:57,495 --> 00:49:59,997
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
615
00:50:05,628 --> 00:50:10,258
അവൻ ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ കടിച്ചിരിക്കുന്നു.
616
00:50:14,554 --> 00:50:17,682
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പ്രകാരം,
617
00:50:17,724 --> 00:50:21,978
Eunuch Go Sun-dol അപ്രത്യക്ഷമായി
കഴിഞ്ഞ പ്രളയകാലത്ത്?
618
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
619
00:50:24,731 --> 00:50:28,985
എന്നാൽ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
620
00:50:32,572 --> 00:50:34,741
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
621
00:50:34,782 --> 00:50:37,493
തീർച്ചയായും Go Sun-dol യഥാർത്ഥമല്ല.
622
00:50:38,786 --> 00:50:39,912
അതെ.
623
00:50:43,082 --> 00:50:45,585
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എത്രയും വേഗം.
624
00:50:45,710 --> 00:50:50,089
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്, ഇരയാണ്
ഈ കേസിൻ്റെ അന്വേഷകനും.
625
00:50:50,173 --> 00:50:53,259
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം
626
00:50:53,384 --> 00:50:56,804
ചിലതൊക്കെ മറന്നു
കാരണം അവ നിസ്സാരമായിരുന്നു.
627
00:50:56,846 --> 00:50:59,390
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കണം.
628
00:51:01,184 --> 00:51:02,685
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
629
00:51:03,227 --> 00:51:05,813
അതെ, യുവജനത. എനിക്ക് കഴിയും.
630
00:51:05,855 --> 00:51:07,023
ഞാൻ ചെയ്യും.
631
00:51:08,024 --> 00:51:10,109
ഞാൻ ഓർക്കും.
632
00:51:12,904 --> 00:51:15,031
ഞാൻ നാളെ ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.
633
00:51:15,072 --> 00:51:17,325
സിയോങ്-ഓൺ പൂർത്തിയായി
അന്വേഷണം ഇതിനകം.
634
00:51:17,366 --> 00:51:20,244
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
635
00:51:20,328 --> 00:51:23,456
എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷകനായി.
636
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമല്ലേ?
637
00:51:27,293 --> 00:51:29,086
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
638
00:51:30,546 --> 00:51:33,299
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്കോളർ പാർക്കിനൊപ്പം പോകാമോ?
639
00:51:36,302 --> 00:51:38,304
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
640
00:51:39,222 --> 00:51:42,850
അവൻ കോരികയിടുന്നതിൽ ഭയങ്കരനാണ്
പിന്നെ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ അറിയില്ല.
641
00:51:42,892 --> 00:51:44,685
അപ്പോൾ അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നോ?
642
00:51:44,727 --> 00:51:45,937
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, ഇല്ല.
643
00:51:46,020 --> 00:51:47,939
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
644
00:51:48,022 --> 00:51:50,024
രാത്രിയിൽ പട്രോളിംഗ് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
645
00:51:52,276 --> 00:51:54,070
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കോളർ പാർക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
646
00:51:54,862 --> 00:51:57,156
ഷാമൻ്റെ വീട്, അവൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.
647
00:51:58,157 --> 00:52:00,326
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
സ്കോളർ പാർക്ക് തിരക്കിലായിരിക്കും
648
00:52:00,451 --> 00:52:02,453
നാളെ അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
649
00:52:03,913 --> 00:52:04,914
ഓ.
650
00:52:07,917 --> 00:52:11,170
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
651
00:52:32,316 --> 00:52:35,695
ആ ബുദ്ധ പുരോഹിതൻ...
652
00:52:35,778 --> 00:52:38,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നിയത്?
653
00:52:39,448 --> 00:52:42,034
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
654
00:52:48,583 --> 00:52:49,709
ദൈവമേ.
655
00:52:50,626 --> 00:52:54,380
ഹിസ് ഹൈനസിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
656
00:52:54,463 --> 00:52:58,092
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇത് അയച്ചു
657
00:52:58,217 --> 00:53:00,511
അമ്മയും കുഞ്ഞും
വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
658
00:53:01,512 --> 00:53:04,181
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
Baek-ban-gwak-tang.
659
00:53:04,223 --> 00:53:06,225
ബേക്ക്-ബാൻ-ഗ്വാക്-താങ്: അരിയും കടല സൂപ്പും
660
00:53:06,267 --> 00:53:08,352
അത്രയ്ക്ക് അതിരുകടന്നതാണ്.
661
00:53:08,352 --> 00:53:11,147
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ വന്നു
662
00:53:11,188 --> 00:53:15,443
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് തുണിയും പരുത്തിയും കൊണ്ട്.
663
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ വന്നോ?
664
00:53:18,821 --> 00:53:20,197
അവനോട് നന്ദി,
665
00:53:20,281 --> 00:53:23,117
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
സുഖപ്രദമായ ഒരു പുതപ്പ്.
666
00:53:25,286 --> 00:53:26,287
ശരിയാണ്.
667
00:53:29,415 --> 00:53:33,085
ഹിസ് ഹൈനസ് കൂടെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഒരു പേര്.
668
00:53:33,169 --> 00:53:36,380
ദൈവമേ, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
669
00:53:41,802 --> 00:53:44,347
മയോങ്-റേ
670
00:53:47,600 --> 00:53:50,061
"ബ്രൈറ്റ്" പോലെ "Myeong"
ഒപ്പം "വരാൻ" എന്നതുപോലെ "റേ"
671
00:53:50,061 --> 00:53:52,980
ഞാൻ ഈ പേരുമായി വന്നു
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി വരാൻ കഴിയും.
672
00:53:53,022 --> 00:53:54,982
ഇത്രയും വലിയ അർത്ഥമുള്ള ഒരു പേരുണ്ടോ?
673
00:53:55,066 --> 00:53:58,235
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.
674
00:53:58,319 --> 00:54:03,032
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കട്ടെ?
675
00:54:03,115 --> 00:54:04,450
തീർച്ചയായും.
676
00:54:11,040 --> 00:54:14,794
ഹിസ് ഹൈനസ് നിങ്ങൾക്ക് "മിയോങ്-റേ" എന്ന് പേരിട്ടു.
677
00:54:14,877 --> 00:54:16,712
മിയോങ്-റേ.
678
00:54:16,754 --> 00:54:18,965
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
679
00:55:48,012 --> 00:55:49,847
നപുംസക ഗോ?
680
00:55:50,347 --> 00:55:53,434
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
681
00:56:02,151 --> 00:56:05,071
-ഇത് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
682
00:56:05,112 --> 00:56:07,031
ഞാൻ യോക്യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
683
00:56:07,114 --> 00:56:10,618
ഞാൻ വിടുവിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും ചില കാര്യങ്ങൾ.
684
00:56:14,622 --> 00:56:18,417
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതിൻ്റെ കാരണം അതല്ല
കാരണം അവന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
685
00:56:20,461 --> 00:56:24,423
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
686
00:56:24,548 --> 00:56:26,550
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
687
00:56:26,634 --> 00:56:29,970
ആ രാത്രി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
688
00:56:30,054 --> 00:56:33,015
കുഞ്ഞ് മരിക്കുമായിരുന്നു.
689
00:56:33,140 --> 00:56:35,684
ആ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ
690
00:56:35,810 --> 00:56:37,144
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?
691
00:56:37,937 --> 00:56:41,232
ഇല്ല, നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ നാഥാ.
692
00:56:41,315 --> 00:56:43,526
എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
693
00:56:45,611 --> 00:56:48,989
നീയും അവരെ കാണാൻ പോയിരുന്നു അല്ലേ?
694
00:56:49,782 --> 00:56:54,245
താങ്കൾ വളരെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
695
00:56:54,328 --> 00:56:56,580
നീ അവരെ മറന്നില്ല, പരിപാലിച്ചു.
696
00:56:57,915 --> 00:57:00,209
ഹിസ് ഹൈനസും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
697
00:57:02,461 --> 00:57:05,381
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു
പട്ടാളക്കാർക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടു
698
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തെളിവും കിട്ടിയില്ല.
699
00:57:08,676 --> 00:57:11,846
ടെറസ് കല്ലിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
700
00:57:14,515 --> 00:57:16,183
വിവാഹ സമ്മതം
701
00:57:23,566 --> 00:57:24,859
ഓ, അത് എൻ്റേതാണ്.
702
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
ചുറ്റും നോക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
703
00:57:30,447 --> 00:57:35,119
അത് വിവാഹ സമ്മതപത്രമല്ലേ
704
00:57:35,202 --> 00:57:36,996
വധുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?
705
00:58:01,812 --> 00:58:03,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
706
00:58:04,565 --> 00:58:06,734
വിവാഹ സമ്മതപത്രം
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
707
00:58:06,775 --> 00:58:08,944
അച്ഛൻ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഉത്തരം ഇപ്പോൾ.
708
00:58:08,986 --> 00:58:09,945
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?
709
00:58:09,945 --> 00:58:12,364
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ കത്ത് അയച്ചു
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിന്
710
00:58:12,364 --> 00:58:14,491
അവർ അത് ശ്രീകോവിലിനു മുന്നിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
711
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
712
00:58:17,912 --> 00:58:19,455
പിന്നെ നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ?
713
00:58:19,538 --> 00:58:20,706
അതെ.
714
00:58:36,847 --> 00:58:40,517
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചതിനാൽ
വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു,
715
00:58:40,643 --> 00:58:42,937
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
സമ്മതം ലഭിക്കുന്നു
716
00:58:43,020 --> 00:58:45,814
എൻ്റെ മകനെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
717
00:58:45,898 --> 00:58:50,110
ഹാൻ സിയോങ്-ഓൺ
ഒപ്പം മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ മകൾ മിൻ ജേ-യിയും
718
00:58:50,152 --> 00:58:52,947
വിവാഹം കഴിക്കും.
719
00:58:59,286 --> 00:59:03,249
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
720
00:59:06,210 --> 00:59:10,005
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ നീ...
721
00:59:10,047 --> 00:59:11,590
അവൾ മരിച്ചു.
722
00:59:11,674 --> 00:59:13,801
അവൾ ഒരു ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു
723
00:59:13,884 --> 00:59:15,803
എനിക്കു നാണക്കേടുണ്ടാക്കി.
724
00:59:16,428 --> 00:59:18,055
അവൾക്കായി ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?
725
00:59:19,890 --> 00:59:23,018
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്
വിവാഹ സമ്മത ഫോം?
726
00:59:29,942 --> 00:59:33,112
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
727
00:59:33,529 --> 00:59:34,655
ഓ.
728
00:59:37,533 --> 00:59:39,451
അതെ. ഞാൻ വേഗം വരാം.
729
01:00:20,784 --> 01:00:22,703
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
730
01:00:24,204 --> 01:00:26,165
അല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
731
01:00:26,248 --> 01:00:28,876
വെറുതെ... അവർ ധൂപം കാട്ടുന്നു
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ,
732
01:00:28,876 --> 01:00:31,295
എന്നാൽ ഇവിടെ ഉണങ്ങിയ ദളങ്ങളുണ്ട്
വിചിത്രമായത്.
733
01:00:48,270 --> 01:00:50,481
അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.
734
01:00:51,148 --> 01:00:54,318
അവന് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിവാഹ സമ്മത ഫോം.
735
01:00:58,280 --> 01:01:01,992
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
736
01:01:03,035 --> 01:01:05,788
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
737
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
വിവാഹ സമ്മതം
738
01:01:11,585 --> 01:01:14,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
739
01:01:23,055 --> 01:01:24,098
എൻ്റെ കർത്താവേ.
740
01:01:29,019 --> 01:01:31,480
-എന്താണിത്?
ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
741
01:01:31,522 --> 01:01:33,690
ഗുഹയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത തുണി
742
01:01:33,816 --> 01:01:36,944
വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ്
മാസ്റ്റർ മിനിയുടെ കുടുംബം വാങ്ങി.
743
01:01:37,027 --> 01:01:39,738
പട്ട് വിറ്റ ആൾ
ആ വീട്ടുകാർ അത് പരിശോധിച്ചു.
744
01:01:41,198 --> 01:01:44,535
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
745
01:01:45,619 --> 01:01:48,205
അവൾ വസ്ത്രം മാറിയിരിക്കണം
746
01:01:48,288 --> 01:01:50,207
അവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.
747
01:01:51,041 --> 01:01:53,585
എന്നാൽ എൻ്റെ കർത്താവേ. വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
748
01:01:53,669 --> 01:01:55,129
ലേഡി ജെയ്-യിയുടെ കാമുകൻ...
749
01:01:57,297 --> 01:01:59,550
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
750
01:01:59,591 --> 01:02:01,260
പിന്നെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
751
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
എന്ത്?
752
01:02:04,763 --> 01:02:05,973
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
753
01:02:06,014 --> 01:02:07,516
അവൻ...
754
01:02:09,518 --> 01:02:10,853
മരിച്ചോ?
755
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
756
01:02:14,398 --> 01:02:15,983
അദ്ദേഹം ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതി
757
01:02:16,066 --> 01:02:18,986
മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ വീട്ടിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
758
01:02:25,951 --> 01:02:29,580
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാരൻ
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എടുത്തു.
759
01:02:29,705 --> 01:02:33,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ അത് എടുത്തു?
760
01:02:33,417 --> 01:02:34,751
അത് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉത്തരവുകളായിരുന്നു.
761
01:02:34,835 --> 01:02:37,504
എന്തുകൊണ്ട് ഹിസ് ഹൈനസ്
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എടുക്കണോ?
762
01:02:54,688 --> 01:02:57,357
ഗാർഡ് അനുസരിച്ച്
ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് പോയത്,
763
01:02:57,483 --> 01:03:00,903
സിം യോങ് തീർച്ചയായും
ലേഡി ജെയ്-യിയുടെ കാമുകൻ.
764
01:03:00,986 --> 01:03:02,946
അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തി ആയിരുന്നില്ല.
765
01:03:03,030 --> 01:03:04,114
ഒരു വഴിയുമില്ല.
766
01:03:06,450 --> 01:03:08,202
കാമുകൻ?
767
01:03:08,285 --> 01:03:11,079
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ
768
01:03:11,121 --> 01:03:12,998
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം ആയിരിക്കണോ?
769
01:03:29,515 --> 01:03:31,058
ജേ-യിയോട്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
770
01:03:37,689 --> 01:03:41,443
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
771
01:03:41,527 --> 01:03:43,403
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്നത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
772
01:03:43,487 --> 01:03:46,865
വെറും കിംവദന്തികൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് ചുറ്റിനടന്നു.
773
01:03:46,949 --> 01:03:48,951
നിങ്ങൾ ആ രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
774
01:03:49,076 --> 01:03:51,870
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്?
775
01:03:56,083 --> 01:03:59,920
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
776
01:04:04,258 --> 01:04:06,510
എനിക്ക് ഗോ സൺ-ഡോൾ കൊണ്ടുവരിക.
777
01:04:06,593 --> 01:04:09,012
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
778
01:04:09,555 --> 01:04:10,764
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
779
01:04:11,848 --> 01:04:14,351
അവനെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
780
01:04:14,977 --> 01:04:19,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ്
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എടുക്കണോ?
781
01:04:25,779 --> 01:04:28,282
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
782
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
ഗോ സൺ-ഡോൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
783
01:04:59,855 --> 01:05:02,107
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
784
01:05:02,482 --> 01:05:03,900
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
785
01:05:04,985 --> 01:05:08,530
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
786
01:05:08,614 --> 01:05:10,282
സഹതാപവും അനുകമ്പയും ഉപേക്ഷിക്കുക.
787
01:05:10,324 --> 01:05:12,409
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
788
01:05:12,451 --> 01:05:14,911
ആ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വഴിയിൽ വരിക.
789
01:05:14,953 --> 01:05:16,371
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
790
01:05:17,080 --> 01:05:19,249
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
791
01:05:19,333 --> 01:05:21,835
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ലേഡി ജെയ്-യി എവിടെയാണ്,
792
01:05:21,918 --> 01:05:23,128
എന്നാൽ ആ കേസ്...
793
01:05:23,211 --> 01:05:25,464
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു
794
01:05:25,547 --> 01:05:30,052
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ദീർഘകാലമായി.
795
01:05:30,413 --> 01:05:35,488
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു